english

Candy cane – Bastón de caramelo

Cava – Cava

Champagne – Champaña

Chestnuts – Castañas

Christmas dinner – Cena de Navidad

Christmas basket – Cesta de Navidad

Cookie – Galleta

Eggnog – Rompope (con o sin licor)

Fruitcake – Pastel de frutas/Budín inglés

Gingerbread – Pan de jengibre

Gingerbread house – Casa de pan de jengibre

Gingerbread man – Hombre de pan de jengibre

Hot chocolate – Chocolate caliente

King Prawns – Langostinos

Marzipan – Mazapán

Pie – Pie. Receta de pie de manzana.

Polvorones – Polvorones. No existe una traducción al inglés, así que conservan su nombre en español.

Rosca de Reyes – Rosca de Reyes. No hay traducción y no es una costumbre en los países anglófonos.

Turkey – Pavo

Turron – Turrón. No hay traducción.

 

Frosty – Escarchado

Ice – Hielo

Snow – Nieve

Snowball – Bola de nieve

Snowfall – Una nevada

Snowflake – Copo de nieve

Snowman – Hombre de nieve

Snowy – Nevado

 

Angels – Ángeles

Baby Jesus – El niño Jesús

Elf – Duende

Elves – Duendes. Cómo escribir palabras en plural en inglés.

Family – Familia

Frosty the Snowman – Frosty el hombre de nieve. Protagonista de una canción popular navideña.

Grinch – El Grinch. Personaje navideño creado por Dr. Seuss

Guest – Invitado

Jack Frost – Padre Invierno

Jesus – Jesús

Joseph – José

Nutcracker – Cazcanueces

Rudolph – Rudolph el reno

Saint – Un santo

Santa’s helpers – Ayudantes de Santa Claus

Santa Claus – Santa Claus

Scrooge – Scrooge. Protagonista de la novela Cuento de Navidad de Charles Dickens.

Shepherds – Pastores

The Christmas Spirit – El Espíritu Navideño

Three Kings/Three Wise Men – Los Tres Reyes Magos

Virgin Mary – La Virgen María

 

Bells  – Campanas

Candle – Vela

Christmas tree – Árbol de Navidad

Decorations – Adornos / Decoraciones

Garland – Guirnalda

Lights – Luces

Ornament – Objeto de decoración

Ribbon – Listón

 

Bow – Moño

Box – Caja

Coal – Carbón

Gift – Regalo

Present – Regalo

Santa’s list – Lista de Santa Claus

Toy – Juguete

Wrapping paper – Papel de envolver

 

Goose – Ganzo

King Prawns – Langostinos

Pine tree – Pino

Pinecone – Cono

Reindeer – Reno

Tree – Árbol

Turkey – Pavo

 

Chimney – Chimenea

Elf – Duende

Elves – Duendes

Grinch – El Grinch

North Pole – El Polo Norte

Santa’s helpers – Ayudantes de Santa Claus

Santa Claus – Santa Claus

Santa’s workshop – Taller de Santa Claus

Sleigh – Trineo

 

Frankincense – Incienso

Gold – Oro

Myrrh – Mirra

 

Boots – Botas

Ice skates – Patines de hielo

Gloves – Guantes

Jacket – Chamarra/Chaqueta

Mittens – Mitones

Scarf – Bufanda

Socks – Calcetines

Stockings – Calcetas

Sweater – Suéter

 

Buy – Comprar

Celebrate – Celebrar

Give – Dar

Receive – Recibir

Rejoice – Regocijar/Alegrar

Shopping – Comprando/Compras

Skate – Patinar

Unwrap – Desenvolver

Visit – Visitar

Wish – Deseo / Desear

Wrap – Envolver

 

Christmas Day – Día de Navidad

Christmas Eve – Nochebuena

Christmas holidays – Las vacaciones de Navidad

December 28th – Día de los Santos Inocentes. En Estados Unidos se llama April Fool’s Day y se celebra el 1 de abril.

Holidays – Vacaciones

January 6th – Día de Reyes. No se celebra el día de Reyes en los países anglófonos.

New Year’s Day – Día de año nuevo

New Year’s Eve – Nochevieja

Vacation – Vacación

Winter – Invierno

Xmas – Abreviación de “Navidad”

 

Christmas card – Tarjeta de Navidad

Happy New Year! – ¡Feliz Año Nuevo!

Hug – Abrazo

Joy – Alegría

Love – Amor

Merry Christmas! – ¡Feliz Navidad!

Greetings – Felicitaciones

 

Christmas carol – Villancico/Canto para pedir posada

Jingle Bells – Que suenen las campanas

Frosty the Snowman – Frosty el hombre de nieve

We Wish You a Merry Christmas – Te deseamos una feliz navidad

So This is Christmas – Así que esto es la Navidad

Santa Claus is Comming to Town – Santa Claus viene al pueblo

O Christmas Tree – O árbol de Navidad

Rudolph The Red Nose Reindeer – Rudolph el reno con la nariz roja

Silent Night – Noche Silenciosa

Let it Snow – Que nieve

All I Want for Christmas is You – Todo lo que quiero por Navidad eres tú.

 

Angels – Ángeles

Baby Jesus – El niño Jesús

Bethlehem – La ciudad de Belén

Christian – Cristiano

Charity – Caridad

Crib – Cuna

Holy – adj. Santo

Hope – Esperanza

Jerusalem – Jerusalén

Jesus – Jesús

Joseph – José

Midnight Mass – Misa del gallo

Nativity scene – Un belén/pesebre

Saint – Un santo

Shepherds – Pastores

Spirit – Espíritu

Star – Estrella

The Star of Bethlehem – La estrella de Belén

Three Kings/The Three Wise Men – Los Tres Reyes Magos

Tradition – Tradición

Virgin Mary – La Virgen María

 

Mistletoe – Muérdago

Pageant – Desfile

Parade – Desfile

Party – Fiesta

Ritual – Ritual

Sales – Rebajas